一言

相席よろしいですか？

これはよく使われます。

特に日曜の昼のレストランなど、
混んでいるときによく使われます。

★相席いいですか？＝　May I join you ?

もっと簡単な言い方に

May I share this table?

そのまま動くな！

確かこれはあと一方後ろに下がれば地雷を踏んでしまいそうな少年にたいして
なんかの映画で使われていたセリフです。

★そのまま！とまれ！
「Hold it!!」

 

 
何かをやろうとしているアクションをストップさせてい
ときにこのセリフを叫ぶことが多いですね。
【関連表現】
・Hold it right there! ・Stop!(単純w） ・Stop right threre!

手を車の上にのせて足を広げろ！！

 

ディスカバリーチャンネルでアメリカの
警察のパトロールのドキュメンタリーをみてる
とよくきくこのフレーズ
怪しい奴をチェックするポリスがよく言います。

★手を車の上にのせて足を広げろ！！
Put your hands on the car! and spread your legs!

オロオロして身分証明書を取り出そうとすると
武器を出すのかと勘違いされて打たれるので
しっかり指示に従いましょう。

【関連表現】
Hands behind your head!

おいいい加減にしろよ。

これは意外な使い方だったんじゃないんでしょうか？

マナー違反を知らず知らずの内に犯してしまい、どなたかに
結構強いトーンでこのセリフを言われたら　oh I‘m sorry と
謝りましょう。

★おいちょっと（いい加減にしろよ）＝　Do you mind?!
※would you mind stopping that ？　が変化して
　こうなったみたいです。

【対応表現】
怖そうな相手に、強い口調で Do you mind?!
などというと、たまーに

「おお、いい度胸じゃねえか兄ちゃん・・ああ？」
などと言われることがあるので相手を選んで言うのも
ありです

★おお、いい度胸じゃねえか兄ちゃん・・ああ？
＝　You want to make something of it?!

ｓomething=fight であることを
忘れずに

それでビビっちゃったら　大人しく
「Forget it 」　（いや・・・なんでもないです）
といって立ち去りましょう。

 あ！ドア抑えときますよ

日本と比べて　アメリカは　自動ドアの数が少ないです。
ウィーンっていうあの音。。懐かしいなあ。

手に大量の荷物を抱えていたりする人が
ドアの近くに行ったら、こういってあげましょう。

★「ドア開けますよ」＝「I’ll get the door」
ちなみに
★「ドア閉めますよ」の意味で使ってもOKです。

自分の手がふさがっているときは相手に頼みましょう。

★「ドアお願いできますか？」＝Could you get the door, please?

お礼も忘れずに(笑)
サンキュー　or  That’s very kind of you
とニコニコ顔で言いましょう。

危ない！！

野球のファールボールがとんできた場合とか

目の前からカラスが友達に向かって低空飛行してきている
場合に言う。

★危ない！よけろクリリン！
「Heads up!!」

ちなみに命の危機に関わるようなケースは
watch out!! が普通。

※野球で　Heads up play は
ファインプレーのことです。

なんでだろ。　ものすごい勢いで向かってくるボールを
無理な体制でキャッチしたり、対処したりするからだろうか・・(笑)

【関連表現】
うしろー！（あぶない）　＝Behind you

はーいあっちに停めて下さい

スピード違反とか信号無視で捕まると

言われます。

★はーいあっちに停めて下さい
「Pull over there」
pull overはクルマを道の片側に寄せる
という意味があります。

pull the car over とかね。

で、　ポリスがあなたの運転席
にきてこう言います。

★どしたの、そんなに急いで？
「Where’s the fire?」
直訳すると　火はどこ？　ですが
日本語にも確か似たような表現があったはず・・

とにかく、アメリカのポリスには冗談半分で
対応せず真面目にちゃんと反抗的な態度はとらずに
対応しましょう。　さもないと・・・・

両替OK?

小銭くれ

ダウンタウンのストリートを歩いていると
ヒゲぼーぼーのおっさんに声をかけられます。

★小銭もってるか？　「Got a quarter ?」

直訳すれば　２５セントもってる？
ってことですが
まあ日本語で言う、「小銭をくれ」「めぐんでくれ」
てな感覚で声をかけてきます。

おう　YES　とかいうとあげなきゃいけなくなるので
注意して下さい。

【類語表現】
・Can you spare some change?
・change?
・Got a dime ?(１０セント）
・Got a nickel? (５セント）
・Got a penny ?(１セント）

おーい、そこの人ちょっと待って！

前を歩いている人を呼び止めるときによくつかうフレーズがこれ！

★ちょっと！
「Hold up !  」

ぶらぶらと街を散歩していたら目の前の人がハンカチを落としました。

そんなときに　Hold up が使えます。

そういやあキムタクの「　ちょ、待てよ」　なんてセリフもあったなあ。

【類語表現】
Hold on !
Wait up!
Hold it !

時間分かります？

これはよく使われる表現ですが
意外と出てこない人が多い。

★時間分かります？
「　Do you have the time? 」　です。

日本だと見ず知らずの他人が信号待ちで
こんな気軽に声をかける例はあまりないですが
アメリカだとよく聞かれます。

そうそう。　the をお忘れなく。

【類語表現】
Can you tell me the time ?

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ー

資格試験の点数なんて３ヶ月～１年でスパっと目標点とれちゃいますが

総合的に見て高い語学力を養うには長い時間がかかりますね。

ヘッ！！！！